Dismissing privacy concerns, a federal judge overseeing a $1 billion copyright-infringement lawsuit against YouTube has ordered the popular online video-sharing service to disclose who watches which video clips and when.