British Airways, long a staple of trans-Atlantic travel, is lending weight but not its name to a startup airline that will compete for well-heeled travelers traveling directly between New York and the European mainland.